ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از آقای سـیـه چُـرده، مـحـمـدعـلی، مـحـمدرضـا شـایـان مـهـر :.: .: r.reza83 & mml.moh & Artavan :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
شرکت بازاریابی تلفنی ریگلویو
..::«‏..::«ببخشید که مزاحم‌تون شدم
‏خب، اینجا نوشته که پنج سال‌
‏مدیر رستوران «راستی اسکاپر» بودی
‏هومم؟ ‏بعد بین سال‌های 2014 تا 2016
‏بانکدارِ بانک «اوکلند» بودی؟
‏اوه! و کارمند برتر ماه بودی
‏اون جام که اونجا تو کیفه چیه؟
‏اوه! قهرمان دادگاه صوری دبیرستان اوکلند
‏فروشندگی تو خونمـه
‏این جالبه
‏به‌خصوص... به‌خاطر این‌که من بین سال‌های 2014 تا 2016
‏من مدیر شعبه‌ی «بانک اوکلند» بودم
،‏و شما، آقای گرین ‏هیچ‌وقت توی اون خراب‌شده کار نکردی
‏و شماره‌ای از که ‏از رستوران «راستی اسکاپر» دادی؟
‏شماره‌ی رفیقت سالوادوره؟
‏همون سالوادور که واسه ‏این کار درخواست داده؟
‏نمی‌دونستم اونم اینجا ‏درخواست داده
‏ممکنه بود مفید باشه ‏اگه پیغامگیرش
:‏این‌طوری نمی‌گفت «.‏«سال هستم، کسکشا
‏این جام و اون لوح رو دزدی‌شون؟
‏نه، سـ.... ساختمشون
‏خب، دادم واسم بسازن
‏ببینید، من واقعا واقعا به این شغل احتیاج دارم
‏خیلی‌خب، کشس گرین، خوب گوش بگیر
‏این کار بازاریابی تلفنیه
‏قرار نیست ژنوم انسان ‏رو اینجا نقشه‌برداری کنیم
‏برام مهم نیست واسه این‌ کار تجربه داری یا نه
‏تقریبا هر خری رو استخدام می‌کنم
‏می‌دونی این جام قلابی چی بهم می‌گه؟
‏تنها چیزی رو که لازمه بدونم رو بهم می‌گه
‏ابتکار داری ‏و سواد داری
‏در طی شیفتت هرچقدر که در توان داری ،‏به شماره‌ها زنگ می‌زنی
‏متنی که بهت دادیم رو می‌خونی
‏و فردا شاد و خندان می‌آی اینجا
‏هومم؟
‏ممنون... خیلی ممنون آقای آندرسون
«‏یه چیز دیگه کشس... «استاس
‏«استاس»؟
‏ط-م-پ-ب
‏طبق متن پیش برو
.‏طبق متن پیش برو ‏طبق متن پیش برو. چشم
‏خیلی ممنون
«‏«ببخشید که مزاحم‌تون شدم
‏ترویت
‏تاحالا درباره‌ی مُردن فکر کردی؟
.‏آره، هنوز زنده‌ام ‏بعضی‌وقت‌ها
،‏نه، منظورم الان نیست
‏منظورم تو یه حادثه‌ی عجیب‌وغریب نیست
...‏منظورم اینه ‏وقتی پیر شدیم، مثلا 90سالگی
‏من همیشه بهش فکر می‌کنم
‏مثلا کدوم یکی از کرده‌هام اهمیت دارن؟
‏من فقط می‌خوام مطمئن بشم وقتی مُردم
‏دورم آدم‌هایی باشن که دوستم دارن
‏و منم دوست‌شون دارم
‏ولی وقتی اونا مُردن چطور؟
‏منظورت چیه؟
‏منظورم اینه، بالأخره در مقطعی ‏همه‌مون می‌میریم
.‏بچه‌هامون می‌میرم ‏بچه‌ی بچه‌هامون می‌میرن
‏و در مقطعی دیگه هیچکس ‏رو زمین وجود نداره
...‏و... در مقطعی
‏خورشید منفجر می‌شه ‏و همه می‌میرن
‏و هیچکس خبردار نمی‌شه ،‏درحال چه کاری هستم
‏و کاری که الان دارم ‏می‌کنم اصلا اهمیتی هم نداره
،‏عزیزم، عزیزم ‏همیشه مهم می‌مونه، باشه؟
.‏چون الان هم مهمه ‏این لحظه، این لحظه‌ها
...‏وقتی من می‌بوسمت ‏به‌خاطر آیندگان نیست
،‏خیلی‌خب، ولی... باشه ‏تو هدف خودت رو داری
‏هنرهات یه معنایی دارن، مگه نه؟
‏ولی من فقط اینجا زنده‌ام
‏دور یه دایره‌ی بی‌پایان ‏می‌چرخم و می‌چرخم و می‌چرخم
‏- اه، منظورمو نگرفتی ‏- حالمو بهم زدی
‏گفتم: «وقتی من می‌بوسمت «.به‌خاطر آیندگان نیست
...آره، ولی
!‏اوه، خدایا
‏- برید تو اتاق بابا ‏- تو اتاقم، مادرجنده
‏فکر کردم گفتی درستش کردی
‏مالک قرار بود درستش کنه
‏باید اسباب‌کشی کنم
‏دوستش دارم
‏به‌هرحال باید برم سرکار
‏- کار خودت از امروز شروع نمی‌شه؟ ‏- آره
‏اگه دنبال یه شغل دوم هستی ‏گفتن هر کسی رو استخدام می‌کنن
‏می‌تونی نیمه‌وقت بری
‏همه دارن درباره‌ی راه‌حل «وری‌فیری» حرف می‌زنن
‏«وری‌فیری» یک کسب‌وکار و سبک‌ زندگی
‏جدید و انقلابیه که داره دنیا رو فرا می‌گیره
عزیزم، چقدر بهت حقوق می‌دن؟
،‏وقتی شما در یک قرارداد وری‌فیری» ثبت‌نام کنید»
‏تا آخر عمرتون ضمانت می‌شه که شغل و خانه‌ای برای زندگی‌کردن داشته باشید
‏دست از نگرانی بردارید و «وری‌فیری» بگیرید
‏اقامت‌گاه‌های «وری‌فیری» بسیار باکلاس هستند
‏غذاهای «وری‌فیری» از خوشمزگی می‌شه براش مُرد
«‏و شغل‌های «وری‌فیری شایسته و خرسندکننده هستند
،کش، عزیزم چقدر بهت حقوق می‌دن؟‎‌
‏فکر کنم فقط کمیسیون می‌دن
...‏هی، عزیزم
‏تاحالا درمورد این ‏مزخرفِ «وری‌فیری» فکر کردی؟
‏نکنه دیوانه‌ای؟
‏چطور، چون با کمیسون کار می‌کنم؟
چه گوشواره‌های قشنگی
قتل، قتل، قتل
بُکش، بُکش، بُکش
‏هی، کش
‏رهن خونه رو باید بدم، رفیق
‏واسه پولم چقدر دیگه باید صبر کنم؟
‏ببین، سرج، تازه کار جدید پیدا کردم
‏و به‌زودی بهت یه‌خرده پول می‌دم
،لعنت بهت همین‌حالاشم 4 ماه دیر کردی
‏انگار تنها کلمه‌ای که ازت می‌شنوم «به‌زودی‌»ـه
...‏خیلی‌خب، 4ماه دیر کردم، ولی
‏اینو گوش کن. لعنت
‏خدا این زمین خاکی ،‏رو واسه همه‌مون آفریده
‏و آدم‌های طمع‌کاری مثل تو می‌خوان همه‌شو واسه خودشون و خانواده‌شون تصاحب کنن
‏و از بقیه‌مون به‌خاطر حقِ زندگی پول تلکه کنن
‏- من و خانواده‌ام؟ ‏- آره
،‏کشس ‏من ناسلامتی عموی کسکشتم
‏بانک ممکنه خونه‌ی نکبتم رو بگیره
‏چهار ماه شده لعنتی
‏اون ماشین که می‌رونی رو ‏من بهت دادم
‏- اون یه لگن لعنتیه ‏- اِ جدی؟
‏پس پسش بده! نه؟
‏همین فکرو می‌کردم
‏تا دو هفته‌ی آینده پولمو می‌خوام، عوضی
‏سلام
‏باجه‌ی دو چهل‌تا
!‏چه خبر، مرد
‏میلیون‌ها دلار خرج این ساختمون شده
‏فقط برای این‌که مطمئن بشیم ‏این هزاران‌ تماس
‏بتونن ‏بدون مشغول‌شدن خط
‏همزمان برقرار بشن
‏اینجا مستقر شو. بشین
دیوار افتخارات هال جیمسون
‏بجنب
‏متن رو خوندی؟
‏- آره ‏- ببین، وقتی کارت کشیدی اومدی تو
،‏تنبلی رو بذار کنار
‏و منم مجبور نمی‌شم عوضی‌بازی دربیارم
‏هربار بفروشی، این چراغ روشن می‌شه
،‏اگه خیلی خوب پیش بری
‏حتی ممکنه یه روزی یه «پاور کالر» بشی
‏- یه «پاور کالر»؟ ‏- جای فروشنده‌های موفق
‏جایی که واقعا پول درمی‌آرن
‏حتی آسانسور اختصاصی هم دارن
‏اوه، آره، دیدمش
طبق متن پیش برو
‏چی چی؟
‏- الو؟ ‏- سلام، آقای دیویدسون
.‏کشس گرین هستم ...‏ببخشید که مـ
!یکی دیگه
‏الو؟
.‏کشس گرین هستم .‏ببخشید که مـزاحم‌تون می‌شم
‏فقط می‌خواستم به یه چیز ‏دیگه درباره‌ی
....دایره الـ ...دایره المعارف معرفت» اشاره کنم »
۱. خودتان را معرفی کنید. دوست‌شان باشید
الو؟
سلام، خانوم کاستلو - بله -
‏کشس گرین هستم
‏می‌دونم که شما از مجموعه‌های ،‏ما در دید کلان خوشتون اومده
....‏پس می‌خواستم تماس بگیرم و ‏کمک‌تون کنم
،متأسفم، پسرم ما هیچ پولی نداریم
‏شوهرم تو بیمارستانه
‏73سالشه. ‏سرطان مرحله چهار داره ‏
طبق متن پیش برو
...اشـ
کاری کنید هر مشکلی یک هدف برای خرید باشد
‏اوه، جالبه که این حرف رو زدید خانوم کاستلو
«‏چون‌که کتاب شماره چهار مجموعه‌ی «معرفت
‏تماماً درباره‌ی تندرستی و ‏چگونگی سلامت‌ماندن... توسط خودتونه
‏بدون این‌که حتی ...نیاز باشه برید دکتر، پس
‏لعنت بهش
‏واقعا؟ می‌خوای همه‌ی اون ‏سیب‌زمینی ‌سرخ‌کرده‌ها رو بچپونی دهنت؟
‏احساس می‌کنم بی‌کفایتم ‏و وقتی این‌ کارو انجام می‌دم مثل احمق‌هام
من‌که هیچ تفاوتی احساس نمی‌کنم
‏هی
‏این اون پسره از اون برنامه‌هه‌ست
!‏- هی! هی ‏- اوه تف توش
.‏خیلی باحاله ‏از اون برنامه‌هه متنفرم
ولی من هیچ‌وقت متوجهِ اون اتاق نشده بودم
چیه... چیه اونجا؟
‏اتاق وی.آی.پی
چرا جای مزخرفی مثل اینجا باید اتاق وی.آی.پی داشته باشه
قدیما یه بند اون‌تو بودم
واسه وی.آی.پی شدن چه صلاحیت‌هایی باید داشته باشی؟
خب، رمز عبور لازم داری
‏و رمز عبور این هفته «وقار اعیانی»ـه
‏راستش واسه هرهفته «وقار اعیانی»ـه
‏- من می‌رم ‏- کدوم گوری می‌ری؟
!آره
!‏تف
‏
‏عحب جای عجیب‌غریبی
،سلام، آقای دی ایمیتز کشس گرین هستم
...‏ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم. فقط
‏سلام، تازه‌کار
‏- چه خبر؟ ‏- بذار یه راهنماییت بکنم
‏از صدای سفیدپوستی‌ـت استفاده کن
‏- صدای سفیدپوستی‌ـم؟ ‏- آره
‏رفیق، من صدای سفیدپوستی‌ ندارم
اوه، بی‌خیال، خودت که می‌دونی منظورم چیه، تازه‌کار
،‏تو یه صدای سفیدپوستی توت داری ‏می‌تونی ازش استفاده کنی
‏مثل وقتی‌هاییه که پلیس می‌زنه‌تت بغل
‏اوه، نه، من این‌جور وقت‌ها ‏فقط از صدای معمولیم استفاده می‌کنم
‏فقط می‌گم: «گورتو گم کن ماشینت «!‏تا شر درست نکردم
‏خیلی‌خب، مرد، فقط داشتم ‏سعی می‌کردم روال بازی رو یادت بدم
می‌خوای از اینجا پول دربیاری؟
‏پس متن رو با صدای سفیدپوستی بخون
‏اصلا مردم می‌گن ،‏من صدای سفیدپوستی‌ای دارم کلاً
پس چرا تاحالا کمک‌حالم نشده؟
‏خب، به‌اندازه کافی سفیدپوستی حرف نمی‌زنی
‏منظورم صدای سفیدپوستی ویل اسمیتی نیست
،‏اون که سفیدپوستی نیست ‏فقط بدون لهجه‌اس
‏- اوهوم ‏- منظورم اصلِ جنسه
خیلی‌خب، پس این‌طوری..؟
‏«سلام، خانوم اورت. کشس گرین هستم
‏- ببخشید که مزاحم‌تون شدم ‏- نه، مرد. اشتباه برداشت کردی
‏منظورم تو دماغی حرف‌زدن نیست
‏باید صدات طوری باشه که ‏انگار اصلا برات مهم نیست
.‏قبض‌هاتو پرداخت کردی ‏از بابت آینده‌ت خوشحالی
‏منتظری ‏بعد از این‌که تلفنت تموم شد
‏بری اون بیرون سوار فِراری‌ت بشی
‏حین حرف‌زدن راحت نفس بکِش
:‏خیلی ملایم، این‌طوری «.‏«من واقعا به این پول احتیاج ندارم
‏تاحالا هیچوقت اخراج نشدی
‏فقط مرخصی می‌گیری
‏این درواقع صدای سفیدپوستی نیست
‏فقط چیزیه که آرزو می‌کنن ‏صداشون اون‌طوری باشه
‏پس مثل صدایی می‌مونه که ‏اونا فکر می‌کنن باید صداشون این‌شکلی باشه
‏مثل، این تازه‌کار
!‏سلام، آقای کریمر
"‏"لنگستون" هستم از "ریگلویو
بد موقع که زنگ نزدم، نه؟
‏اگه قرار باشه یه روزی ،‏«پاور کالر» بشیم
‏باید بدونید که کِی تو کیسه‌شون کنید ‏و کِی بهشون برچسب بزنید
‏بله؟
‏تو کیسه‌ کردن یعنی چی؟ ‏و برچسب‌زدن یعنی چی؟
‏تو کیسه کردن یعنی ‏وقتی که تلفن رو قطع می‌کنی
‏مثل یه جنازه توی یه کیسه می‌اندازینش
‏اون لعنتی رو قطع می‌کنید ‏چون خط رو مشغول کرده
‏برچسب‌زدن یعنی وقتی ‏که پول رو مدعی می‌شید
‏می‌دونید که می‌فروشه. چی‌چینگ
‏مثل وقتی که تو سردخونه روی جنازه‌ها ‏برچسب می‌چسبونن تا شناسایی‌ـش کنن
‏اون مال منه
‏شاید از قبل اون جنازه رو تو کیسه کردید، نه؟
‏و دقیقا در آستانه‌ی رفتن به شهر بی‌خیالی هستید
‏یه‌کم خستگی در کنید
‏ولی بجاش، اون جاکش سنگین رو با خودتون
‏تا کوچه کِشدید و... اونجا برچسبش زدید
...‏خیلی‌خب. مـ
‏احساس می‌کنم این استعاره‌ها ‏واسه یه گردهمایی انگیزشی مناسب نیستن
‏- خیلی. دایانا؟ ‏- اوه، بله
‏اوه... سلام. من تازه اومدم
‏پس ببخشید که فعلا اسم همه رو نمی‌دونم
...‏اسم من دایانا
‏دی-با-چری
‏- مثل "دیباچری(=هرزگی)" می‌مونه ‏- خب، اون نیست
‏من سرگروه جدیدتونم
،‏و می‌دونم وقتی به من نگاه می‌کنید می‌گید
‏«اون مدیره؟ من می‌ترسم.» خیلی‌خب
«!‏«می‌خواد مثل برده‌ها باهام رفتار کنه
‏نه، این طرز فکر همینجا و همین‌حالا تموم می‌شه
‏شما کارمندهای من نیستید
‏شما اعضای تیم هستید! ما الان یه خانواده‌ایم. ‏می‌دونی این یعنی چی؟
‏یعنی من به شما تکیه می‌کنم، شما به من تکیه می‌کنید. ‏یه همکاری تشکیل می‌شه
.‏و شما می‌تونید انرژِی رو احساس کنید ‏می‌دونم که می‌تونید
‏بچه‌ها دارن کم‌کم احساساتی ‏می‌شن و دوستش دارم
‏‏این یعنی حقوق‌مون بیشتر می‌شه؟
‏«نه». باشه؟ ولی پول به چه ‏دردمون می‌خوره، نه؟
‏من حاضرم بحث کنم که ،‏این‌روزها وجهه‌ی اجتماعی مهم‌تره
،‏و اینو فقط من نمی‌گم ‏اخبار می‌گه
:‏رسانه‌ها می‌گن، همه‌جور رسانه‌هایی ‏دیجیتالی، کاغذی، غیره
،‏رسانه‌ها درحال تغییرن ‏پس مهمه
،‏شما هم قبولش کنید. نمی‌خوام بترسونمتون ‏ولی این یه دنیای جدیده
...‏خیلی‌خب، اعضای تیم. بیاید
،‏خیلی‌ ازتون ممنونم ‏و بیاید همه‌مون برگردیم سرکارمون
!‏یادتون باشه !‏مخاطب‌تونو خفت کنید! جوگیرش کنید
...در چهارچوب کار کنید! و
‏- طبق متن پیش برید ‏- درسته
‏هرکدوم از شما می‌تونه پاور کالر» بشه»
!‏و با کون بیفته رو پول
‏اوه، ببخشید
‏خیلی‌خب
،‏هیچی تو این اداره مجانی نیست، رفیق ‏باید تو اونجا پول بذاری
‏اوه، وا... واقعا؟
.‏اشکالی نداره، چیزی زیادی از دست نمی‌دی ‏مزه‌اش مثل گه می‌مونه
‏لعنت. گفتم شاید شانس بیارم، عوضیا
.‏فقط داشتم سر‌به‌سرت می‌ذاشتم، رفیق ‏من "اسکوییز" هستم
‏چندهفته‌اس تو رو اینجاها می‌بینم
‏سؤال خوبی اونجا پرسیدی
.‏کشس ‏"کش" صدام می‌کنن
‏واقعا سؤال قشنگی پرسیدی، مرد
‏- همون‌که گفتم حقوق‌مون بیشتر کنه؟ ‏- آره
‏آخه فقط فکر کردم یه‌جورایی احمقانه‌اس که
‏همه‌مون باید هیجانی بشیم
‏- همینو بگو والا ‏- کسشره
‏دقیقا. منظورم اینه، تو مستقیماً رفتی سراصل مطلب، مرد
‏فوق‌العاده‌اس
‏بقیه‌ هم اگه دنبال ‏مایه‌تیله می‌گردن باید پیش ما بیان
‏خب، یعنی چی این؟
‏ما یه تعدادی هستیم
‏که داریم سازماندهی می‌کنیم ‏تا حقوق‌مون بیشتر بشه
‏یه‌کم سود کنیم
‏واقعا انرژیِ تو به‌کارمون می‌آد
،‏آره، ببین ‏باید برگردم سرکار، رفیق
‏هی، مرد، ببین، شرمنده ،که اینجا نگهت داشتم
‏ولی مشخصه که اینجا ‏نمی‌تونیم حرف بزنیم
.پس بیا بعداً بریم یه نوشیدنی بزنیم مهمون من
‏سلام، خانوم، چنده؟
‏- خیلی‌خب ‏- ردیفیم؟
‏- آره ‏- باشه
هی - چه خبر؟ -
شما؟ - اسکوییزه -
‏- اسکوییز ‏- تو "ریگلویو" همکارمونه
‏اسکوییز، دیترویت
دیترویت؟ ایول - آره -
پدر مادرم می‌خواستن یه اسم امریکایی داشته باشم
‏قشنگه
‏و دیترویت یه ...‏هرمند تجسمی و تفسری بااستعداده
نه، هنر من چرخوندن تابلو نیست
‏در آستانه‌ی باز کردن اولین نمایشگاهشـه
«‏خیلی‌خب، «آقای معرفی‌کن خجالت‌آور
...‏اسکوییز، تو دبیرستان کش
!‏لعنتی
‏ترمز گیر کرد
‏چرا همیشه راجع به کاری که ‏تو دبیرستان کردم حرف می‌زنی؟
‏منظورم اینه، یه نگاه بنداز ‏به تیم فوتبال دبیرستان‌مون
.‏واقعا می‌گم ‏نگاهشون کن
‏تمام کاری که می‌کنن اینه که ‏تو فروشگاه مبلمان خانگی کار می‌کنن
‏و تمام روز فوتبال بازی می‌کنن
‏انگار گیر کردن ‏یا همچین چیزی
‏رفیق، راجع به چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟ ‏منظورم اینه اونا دوست‌هامونن
‏عزیزم، می‌شه امشب ‏درباره‌ی منفجر شدن خورشید حرف نزنی؟
‏خیلی‌خب
،آره، ولی می‌دونی فقط نمی‌خوام در آخر روز
‏تو موقعیت اونا گیر کنم
‏اه، گه توش
‏دی، شیشه‌ رو پاک کن، لطفا
‏بی‌خیال، مرد ‏هیچ‌وقت به من نمی‌گی شیشه رو پاک کنم
‏بجاش می‌تونی کون منو پاک کنی، سال
‏اوه، جدی؟ ‏با چی؟ با زبونم؟
‏خب، لعنت بهش، این‌طوری ‏ممکنه بوی دهنت یه‌کم بهتر بشه
‏فرمون رو بشکون، ترویت، بشکون
‏...روز چهارم تظاهرات خوشونت‌آمیز
«‏در اداره‌ی مرکزی «وری‌فیری
‏تظاهرات‌کنندگان می‌گویند «‏شیوه‌ی «وری‌فیری
‏در قرارداد عملگی مادام‌العمر
‏شکل جدیدی از بردگیه
‏از ‏مدیر عامل «وری‌فیری» استیو لیفت
‏در برنامه‌ی امروز اُپرا مصاحبه شد
‏نه. قطعا نه
‏کارگرهای ما قراردادهاشون رو
‏با تهدید و خشونت فیزیکی امضاء نمی‌کنن
،‏پس بنابراین مقایسه‌اش با بردگی
‏چرندِ محضـه ‏و توهین‌آمیزه
‏ما داریم خودِ زندگی رو تغییرشکل می‌دیم
‏ما داریم اقتصاد رو نجات می‌دیم
...‏منظورم اینه، ما داریم ‏جون آدم‌ها رو نجات می‌دیم
‏همه‌چی رو توی کتابم کامل توضیح دادم
‏خیلی از معترضان خشن
‏عضو «انجمن چشم چپ» هستن
‏و با نشانی که زیر چشم چپ‌شون وجود داره ‏قابل شناسایی هستن
‏خبری از استخدام آدم‌های زیاد نیست
‏حتی بیگارگاه‌ها هم با ‏«مراکز کاری وری‌فیری» جایگزین شدن
،‏این مکان‌ها زندان هستن
،‏و مثل مور و ملخ اونجا چپونده شدیم
،غذاهای آشغال به خوردمون می‌دن و تا سر حد مرگ روزی ۱۴ساعت کار می‌کِشن
!‏زدن دهنـمو سرویس کردن
‏تمام چیزی که می‌گم اینه که ‏اگر اسپاگتی رو
،‏از اولش ‏با سس و پنیر نمی‌پزی
‏- یه کار سفیدپوستیـه ‏- چرند می‌گی، مرد
‏تو حق نداری تصمیم بگیری ‏چی سفیدپوستیه چی سیاه‌پوستیه
‏خب، ولی این‌کاریه که سیاه‌پوست‌ها انجام می‌دن، مرد
‏- نه، سیاه‌سوخته، من سیاهم ‏- درباره‌اش حرف زدیم، مرد
‏تو تاحدی سیاه‌پوستی ‏تو به‌طرز لیونل ریچی مانند سیاه‌پوستی
،‏ببین، من ماکارانی‌مو درست می‌کنم
،‏بعد روش سس می‌ریزم ...‏بعد
...‏یه‌کم پنیر پارمِسان می‌ریزم
،‏اصلا اهمیتی نداره، باشه
‏چون اسپاگتی اصلش ایتالیاییـه
!‏ایتالیایی‌ها که سفیدپوست نیستن
‏چرا هستن، دادا !‏- چرا، هستن
‏از کِی تاحالا؟
‏از ۶۰ساله گذشته، مرد
‏اسپاگتی اصلش چینیـه
،‏حرف از سفیدپوستی شد ‏می‌خوام یه سرسلامتی بکنم
‏- بجنب ‏- باشه
‏خیلی‌خب
‏به‌سلامتی همکارهای "ریگلویو"م
‏که با اشتیاق شدیدی ...‏بهشون احترام می‌ذارم
‏چی؟
...‏...و به‌سلامتی نامزد بااستعداد و محبوبم
‏مایلم نوشیدن این
‏اکسیر سرخوش‌کننده رو پیشکش کنم
!«‏برای تبدیل شدن به «پاور کالر
،کشس چطور اون‌کارو کردی؟
یه پیرمرده توی سرکارم یادم داد
بهش می‌گن صدای سفیدپوستی
...‏گمون کنم ‏ذاتاً این‌کاره‌ام
!‏این از اون جادوگری‌های عروسک‌گردانی بود
‏رفیق، صدات انگار دوبله شده بود
‏مرد، صدای سفیدپوستیت ‏به‌طرز کیری‌ای ترسناکه
‏آره، این لعنتی رو ‏تاحالا هیچ‌وقت ندیده بودم
«‏ولی درباره‌ی اون مزخرفِ «پاور کالر ‏که درباره‌اش حرف زدی، شنیدم
‏اون کلاهبرداریـه
‏- اِ جدی؟ ‏- آره
‏«اگه آشپز خوبی باشی و به‌قدر ،‏کافی سخت کار کنی
«!‏شاید بتونی مدیر بشی
‏یا... یا: «اگه اون تابلو رو ،خیلی خوب بچرخونی
‏شاید بعداً یه تابلوی بزرگ‌تر دستت «‏بدیم و بذاریمت توی یه خیابون لاکچری‌تر
‏نه‌خیر، همین‌الانشم ،‏بهترین خیابون دست منه
‏و بزرگ‌ترین تابلو رو دارم «.‏و همین‌طور بهترین کلمه دست منه: «تخفیف
‏آخرت شعارهاست
...‏- پس ‏- پس هدف چیه؟
،‏چی فکر می‌کنی، فقط باید کار کنم ‏بخورم، سکس کنم و بخوابم؟
.‏نه، من حرف من این نیست ...‏حرف من اینه که چیزی که ما احتیاج داریم
‏یه اتحادیه توی "ریگلویو"ئه
‏این‌طوری همه‌مون پول گیرمون می‌آد
.‏خیلی‌خب. خیلی‌خب ‏تصمیم خوبیه، داداش
پایه‌ام
‏- سلام، کشس ‏- سلام، سرج
،جمعه حقوق‌ـمو می‌دن پس تا اون‌موقع نصف پولت رو دارم
،‏حتی اگه کل پول رو هم داشتی
اجاره‌ی چهارماهه‌ی ناچیز تو کمکم نمی‌کنه
‏خیلی بدهکارم
‏اگه تا ماه دیگه ...قدر یه قایق پول گیرم نیاد
...‏که گیرم نمی‌آد
‏بانک خونه‌ی لعنتیم رو می‌گیره
باید خونه‌ی جدید پیدا کنی
لعنتی
‏باعث می‌شه دیابتم عود کنه
‏پس چی‌کار می‌خوای بکنی؟
«‏با اون مسئول‌های «وری‌فیری ‏حرف زدم
.‏یه جزوه برام فرستادن ‏اون‌قدرها هم بد به‌نظر نمی‌آد
،‏طبق صحبت‌مون ‏غذا و خونه‌ی تروتمیز مهیاست
‏- اوه، نه، سرج. بی‌خیال ‏- نه، نکن... نکن این‌کارو
‏ببین، یه راهی پیدا می‌کنیم
‏آره، خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم
.‏خب، آره، بذارید بهتون بگم ‏یه پیشنهاد ویژه دارم واسه شما
‏ببین، تو دوست‌دخترت رو می‌بری خونه‌ت
‏خونه‌ت تمیزه. باکلاسـه
.‏البته که هست این‌چیزها رو از قبل با پسری که
‏دو هفته پیش باهاش بود دیده
‏و بعد چشم‌هاش می‌ره روی
‏اون جیگرهای چرم قهوه‌ای
«‏«دایره المعارف معرفت
‏- وقت سکس‌کردنـه! می‌فهمی چی می‌گم؟ !‏- آره
،‏آره! بارک‌الله، بارک‌الله !‏بارک‌الله، بارک‌الله
‏اِ جدی؟
«‏«اسپین داکترز ‏کلاسیک
،‏تیم، دلم می‌خواد بیشتر بهت توضیح بدم
‏ولی باید برم به بازی تنیسم برسم
‏ویسا داشتی یا مسترکارت؟
خدایا، این صدای لعنتی دیوانه‌کننده‌اس
!‏آره
!‏- بله! به اون جنده بگو: «بله»! بله !‏- بله
!‏- آره! آره! آره !‏- هی! هی! هی
‏شراب کجاست؟
!‏به همه‌تون می‌فروشم، کسکش‌ها
!مجبورتون می‌کنم توی "پلیسن بی" بسکتبال بازی کنید
!‏آره
!‏جیگر، بله
!اوه، آره! اوه، آره
!‏بله
‏احتمالا بهتره برگردم سرکار، مرد
!‏ترکوندی، مرد
با اون حقه‌ی صدات داری همه‌چی دِرو می‌کنی
ولی با شماره‌های بیشتری تماس بگیر تو هر ساعت
‏اوهوم
‏راستی. دارن درباره‌ت صحبت می‌کنن، داداش
‏دیگه توی راهی
!‏پاه
راه کجا، بهشت؟
‏تقریبا
پی‌سی ، جیگر «پاور کالر»
...اوه
‏- شنیدی الان چی گفت؟ ‏- آره، آره، شنیدم، مرد
۳ماه پیش دقیقا به منم همین کسشرو گفت
چه گوشواره‌های قشنگی
ممنون. خودم درستش کردم
کمیته‌ی سنا «وری‌فیری» را از اتهاماتِ برده‌داری مبّرا کرد
‏تو چه‌جور دنیایی زندگی می‌کنیم که
این محبوب‌ترین برنامه‌ی اِمریکاست؟
می‌گن ۱۵۰ میلیون‌ نفر هرشب اینو می‌بینن
‏من خودم شخصاً، عاشقِ اینم که
‏کتک‌خوردن یه مادرجنده و تحقیرش رو ببینم
باعث... باعث می‌شه تو وجودم احساسِ گرمی بکنم
‏تی‌شرت نکبت‌ـش هم دارم
!اوه - اینو داشته باش -
!‏اوه
‏- من می‌رم برقصم، مرد ‏- خیلی‌خب. باشه، مادرجنده
کمیته‌ی سنا «وری‌فیری» را از اتهاماتِ برده‌داری مبّرا کرد
!‌م‌م‌‌م‌م‌‌م‌م‌‌م‌م‌‌م‌م‌ نه
‏از اون خوب‌هاش بده
از اون خوب‌هاش بده
آره
‏همینو می‌خواستم
‏چرا نمی‌رقصی، مرد؟
‏مادرجنده، من پیرتر از این حرف‌هام
،‏مرد، ببین، سر ادای سگ‌ها رو درآوردن چه بلایی اومد
،می‌دونی، زهره‌ترک می‌شم می‌گیری چی می‌گم؟
‏تف توش، الان دیگه باید ‏شونه‌هات رو جا‌به‌جا کنی
‏گُه توش، خدا می‌دونه ‏چه شکلی می‌شم درحال اون‌طوری کردن
...‏تو
‏هی. «پاور کالر»،نه؟
‏تُن‌تُن پول درمی‌آرن، مرد
،‏دارم راجع به پولی به اندازه‌ی بنز
و خونه‌های گرون ‌قیمت حرف می‌زنم
‏چطوری اصلا همچین چیزی ممکنه؟
‏اگه توئم همون کسشری که ما داریم ‏می‌فروشیم رو می‌فروشی، غیرممکنه
،‏ولی اونا کسشر نمی‌فروشن ‏ما داریم می‌فروشیم
‏پس فکر کنم کاری که ما داریم‌ می‌کنیم
،‏درمقایسه با کاری که ‏اونا می‌کنن مثل مقایسه‌ی سیب با پرتقالـه
بیشتر مثل مقایسه‌ی سیب با هلوکاستـه
‏خیلی‌خب، خداحافظ
‏به نور نگاه نکن
مرتیکه کصافط
‏- چه خبر، دادا؟ ‏- چه خبرا؟
‏- سلامتی، مرد ‏- آی، درد داشت
‏همه‌چی ردیفه
‏همه دارن می‌گن تو سرکارت ‏همه رقمه ترکوندی
.‏آره، منظورم اینه، دیوانه‌واره ...‏بألاخره
احساس می‌کنم به‌درد یه کاری می‌خورم
احساس می‌کنم خودمم
ایولا - غولِ این کارم -
رفیق. معرکه‌اس، مرد
.خیلی خفنـه عالیه
...‏آره
سلام، پا شکری - سلام، دوست‌داشتنی -
می‌شه اونو بگیرم؟ - کی تو رو دعوت کرد؟ -
‏کی از تو پرسید؟
‏امیدوار بودم امروز پیدات بشه
‏فکر کردم سر می‌زنی
‏اوه، تو نمایشگاهت؟ ‏فکر کردم گفتی نیام
‏دوست‌هات داشتن کمک می‌کردن
.عزیزم، اینو گفتم حالا ولی به حرف‌هایی که می‌زنم گوش نکن
‏به چیزهایی که می‌خوام گوش کن
‏- گیج شدم ‏- آره، می‌دونم گیج شدی
‏ولی جمعه می‌خوای بیای دنبالم؟
‏- من اینو می‌خوام ‏- اسکناس سبزه؟
‏آره. اسکناس سبزه
می‌شه یه فندک بگیرم؟ - نه -
‏چه گوشواره‌های قشنگی
.‏صبر کن، عزیزم ‏نمی‌دونستم گوشواره‌هات رو عوض کردی
دیترویت، نمی‌دونستم گوشواره‌های دوست‌پسر سابقت رو درست کردی
به دنیا نشان بدهید شما یک پدر مسئولیت‌پذیر هستید همین‌حالا خود را در «وری‌فیری» ثبت‌نام کنید
عکس‌العملت رو به دنیا نشون بده، جیگر «انجمن چشم چپ»
خیلی‌خب، همگی
‏جمعیت خیلی خوبی اومده
امیدوارم همه‌تون بدونید که ما تو این قضیه با همیم
،‏همه‌مون همین‌جاییم ‏یا موفق می‌شیم یا می‌میریم
‏می‌دونید امروز چه روزیه؟
‏امروز روز هشدارمونـه
‏بهش بگیم که ما متحد کنار همیم
،‏اگه امروز بتونیم قضیه رو درست انجام بدیم
‏نتایجش نه تنها تو طبقه‌ی ما
"‏بلکه توی تمام طبقات توی "ریگلویو ‏و فراتر از اون اعمال می‌شه
‏توی مدت‌زمان تماس‌های اصلی ‏یه وقفه‌ی کار بیست دقیقه‌ای ایجاد می‌کنیم
.‏من علامت می‌دم ‏سال، علامت چیه؟
‏گاییدمت، پولمو بده
‏اون... اون یکی
‏تلفن‌ها پایین
‏باشه؟
.‏تلفن‌ها رو قطع می‌کنیم ‏هدست‌مون رو می‌ذاریم زمین
‏حالا، اونا چندنفرمون رو بیرون می‌کنن
‏شغل‌مون رو تهدید می‌کنن - ‏- گور باباش
‏- بلــه، گور باباش ‏- گور باباش
‏- آره، گور باباش
،‏هرکسی رو که سعی کردن اخراج کنن ‏می‌ریم کمکش
‏می‌جنگیم
،‏چون ما داریم برای اونا سود درست می‌کنیم ‏ولی اونا نمی‌دن
،‏اگه قراره ما روزمون رو وقف اونا کنیم
‏باید حداقل قدر خرید ‏کالاهای ضروری‌مون پول گیرمون بیاد
‏- قدر نجابت انسانی ‏- آره
‏کسی هست موافق نباشه؟
‏همین‌حالا بگید
!‏نه، گور باباش، اسکوییز !‏ما آماده‌ایـم
هومم؟
.‏آره، یکی برای همه ‏همه برای یکی
‏آره! من همه‌جور ‏اسلحه‌ای با خودم آوردم
.‏خیلی‌خب، رفقا ‏بیاید دوباره ۱۵:۰۰ همدیگه رو ببینیم
اسلحه نمی‌خواد. اون‌قدرها جدی نیست - خیلی‌خب، باشه، ردیفه -
...‏جدیه، ولی نه اون‌قدر
،‏باشه ‏ولی من آماد‌ه‌ام
ممنون، آقای گلدبرگ
مثل همیشه، سریع براتون می‌فرستیم
...‏راستی
..."مدیران "ریگلویو
به این وسیله به شما هشدار داده می‌شود
‏نباید از ما بیشتر از این چشم‌پوشی بشه
...‏تف بر پدرت
!‏گور بابات! گور بابات !‏گور بابات
!تلفن‌ها پایین
!گور بابات! گور بابات
!‏و گور بابات
!‏گور بابای، ریگلویو
!اوه، مرد
،‏بیرون، بیرون، بیرون، بیرون ‏بیرون، بیرون، بیرون
خیلی خب، نگاه کن
میدونم میخوای من رو تهدید به اخراج کنی
و زودباش بگو هیچ اهمیتی نمیدم
...چون قراره این خرابه رو ببـ
بند و بساطـت رو جمع کن و برو بیرون
خب، کون لقِ تو و تو !و کون لقِ تو
...چی؟ نه - !کون لقتون -
نه، نه، نه، نه، نه آقای گرین -
کم کم داری پارانوید میزنی‎
ما حامل خبر خوشیم
خبر عالی
خبر خیلی عالی
«پاور کالر»
...یعنی چی - آره، الان بهمون خبر دادن -
بنظرشون واجد شرایطِ بالایی
داری میری طبقه بالا، پدر خونده
آره. داری ترفیع می‌گیری
نُه صبح فردا
کت شلوار داری؟ - البته که داره -
پاور کالرِ باهوش، قوی، جوون و قدرتمند
...اما اون‌ها - خدایا -
اون‌ها به کارشون ادامه میدن
تو قرار نیست خلاف اون‌ها عمل کنی
مشکلاتشون این پایینـه، نه اون بالا
دو نوع کاملا متفاوت بازاریابی تلفنیـه
...ولی، خیلی خب، آم
این لحظه‌ی توئه از دستش نده
خیلی خب
شاید حق با تو باشه
پولِ قلمبه
ردیف اول بازاریابی
مثل هل جیمسون با افسانه‌ها خاطره می‌سازی
خفن
شامپاین خوش مزه‌ایه امیدوارم از شامپاین فرانسوی دوست داشته باشین
باید یکم بخوری
باید الان بخورم؟ - !آره -
!جونم
لیوان نداریم اصلا - پاور کالر -
!آره - !آره -
پاور کالر، جیگر
!پاور کالر، رفیق - !پاور کالر -
پاور کالر، پاور کالر
حسابی حاضر و آماده‌ای، نه؟
آره، خانمِ دی
باشه، بریم تو کارش حرومی
همیشه دلم میخواست این حرف رو بزنم
باشه
بنظرم اگه از لباس صورتیت تعریف نکنم کم کاری کردم
بنظرم خارق العاده و جذابـه
میدونی، 35% از مردهایی که رنگ صورتی می‌پوشن
بیشتر دلشون میخواد حق امتیاز شرکتی رو بگیرن
جدی؟ - آره -
اوه - وای. لعنت -
چه خفنـه - اوه، ببخشید -
خیلی دست و پا چلفتی‌ام
...تقریبا تمومه
کار دیوانه‌واریـه، نه؟
کمک نمیخوای؟
خیلی خب
...خیلی امنه. خیلی
پاور کالر، خوش آمدید
امروز روز شما برای حکمرانیِ جهان است
شما زبده‌های ریگلویو هستید
جای خودتون رو در کنار افسانه‌هایی مثل هل جیمسون بدست بیارید
انتخاب با شماست
چی؟
شما در دوران اولیه جنسیِ خود هستید
در نوکِ انباشتگی باروری خود
...این حرف‌ها رو هر بار
به سوئیت پاور کالینگ خوش آمدید، آقای گرین
در تمام مواقع از صدای سفید پوستی‌مون استفاده می‌کنیم
آره، داشت یادم میرفت
موفق باشید
در ضمن، کت شلوار قشنگیـه
شما انتخاب شدید، آقای گرین
چون شما توانایی یک بازاریاب تلفنیِ حرفه‌ای شدن رو دارید
توانایی
میدونی اینجا چی می‌فروشیم؟
...اوه، شنیدم که - ما قدرت می‌فروشیم -
سلاح. نیروی انسانی
وقتی کارخانه‌های اسلحه سازی آمریکا به کشورهای دیگه سلاح می‌فروشن
جناب گرین، فکر می‌کنید کی معامله رو در زمان بی عیب‌و‌نقصی جوش میده؟
اونم موقع شام. ما
قبل اینکه یه پهپاد
روی یه ساختمون مسکونی تو پاکستان بمب بندازه
می‌پرسی کی اون نطقِ فروشِ مشتی
رو میگه، کشس؟
ما میگیم
خیلی خب، تو گفتی سلاح و نیروی انسانی؟
وری‌فیری» بزرگترین مشتری ماست»
ما به هزاران شرکت کمک می‌کنم «تا از کارگرهای «وری‌فیری
برای بهبود کارایی‌شون استفاده کنن
صبر کن ببینم، داری میگی تلفنی
به شرکت‌ها برده می‌فروشی؟
خدا لعنتـت کنه معلومه باهوشی
داری چه غلطی می‌کنی؟
دیو، جلوش رو بگیر
!لعنتی
!چشم چپ»، عوضی‌ها»
وری‌فیری» آمریکا رو احیا کرده»
کارگرها در همون جایی که
محصولات تولید میشه زندگی می‌کنن
هرچیزی و همه‌چیز رو درست می‌کنن
قراردادهای مادام العمر هیچ دستمزدی درشون نیست
با هزینه ساخت دوچرخه ماشین می‌سازن
...خب، اما نمیدونم بتونم
صبر کن، صدا قشنگ
آره، اما میگم نمیدونم
...بتونم
این از حقوق اولیه‌ات
همم؟
رفیق، باید واسه خودم چند دست کت شلوار بخورم
تا دیر وقت اینجا کار می‌کنی
پس میخوایم سریع خودت رو وفق بدی
هی عزیزم، رو تابلوت چی نوشته؟
این یکی رو قبل نشنیدم
دیروز ناجور بود
مثل اون صحنه فیلم «نورما ری» بود
میدونی، همونی که رو میزه
آره، آره
آره، ریگلویو حسابی ترسیده بود. می‌بریم
میشه یه نگاهیش کنم؟
آره
اوه، باشه
خیلی خب. آفرین
از کجا یاد گرفتی؟
پایین لس آنجلس
اولین اتحادیه گردوننده‌های تابلو رو اونجا تشکیل دادیم
اوه، باشه
کارت اینـه؟
از اینور به اونور میری دردسر درست می‌کنی؟
دردسر الانش همین‌جاست من فقط تو درست کردنش کمک می‌کنم
آره، منم با هنرم همین کار رو می‌کنم، میدونی
مزخرفات رو نشون میدم
همچین مثل همدیگه نیست - کاملا مثل همدیگه‌ست -
...من کارهات رو ندیدم، پس نمیتونم
من کارهام رو بهت نشون نمیدم
...خب، اوضاع چطوره
با تو و کشس؟
میدونی، تو مثل آدم‌های تندرو می‌مونی
اون... نمیدونم
اون چیه؟
اون واقعیـه
از اون آدم‌های پر فیس و افاده نیست
اوضاع اینطوریـه
...خب، خوب داری روش تاثیر می‌ذاری. پس
...توی تعطیلی کار کمک کرد، پس
این شور و شوقت داره روش تاثیر می‌ذاره
خوشم میاد
من دارم میرم
بنظرت کارت اینجا تموم شده اگه میخوای کسی برسوندت من هستم
نه، «کشس» تو راهه. ممنون
قشنگه
!دختر، باید بریم
ممنون
خوبی؟
آره
تصادف کردی؟ - نه -
ازت دزدی‌ای چیزی کردن
پس فکر نمی‌کنم رفته باشی مواد بخری و من رو یه ساعت گوشه خیابون ول کنی
آره، میدونم. ببین عزیزم می‌خواستم باهات زودتر راجع بهش حرف بزنم
اما نمیدونستم قضیه حتمیـه یا نه
اما از امروز من «پاور کالر» هستم
یعنی میتونی هشتاد دلارم رو پس بدی؟
آره عزیزم، معلومه که میتونم
نکن کشس، نکن آدم می‌ترسه
چی می‌فروشن؟
بالاخره میتونم گالریت رو ببینم؟
عزیزم، خیلی قشنگه
و بزرگه
آفریقا
اوه، واقعا در این مورده؟
آره، بزرگ‌ان چون آفریقا هستن
این مجسمه‌ها رو از پارسال اضافه کردم
باشه، اگه بازدید کننده نداشتی
حداقل بنظر شلوغ میاد
میـ... میتونم یه سوالی بپرسم؟
چرا اسم آفریقا رو انتخاب کردی؟
می‌خواستم راجع به یه زندگی شکل گرفته بوسیله بهره‌کشی حرف بزنم
راجع به مبارزه برای تصمیم‌گیری در زندگی‌مون
راجع به این که چطوری زیبایی، عشق، خنده
...تحت هر شرایطی رشد پیدا می‌کنه و شکوفا میشه
صحیح
چطور نظام سرمایه‌داری اساسا
با دزدیدن نیروهای کار آفریقایی شروع شده
و این که چطور داری کله‌ات رو تکون میدی
مثلا داری به حرف‌هام گوش میدی ولی حواست یه جا دیگه‌ست
اوه، شرمنده عزیزم داشتم فیض می‌بردم
...فقط روز سختی داشتم و
کار دیگه - عیبی نداره -
میخوای یه پک بزنی؟
آره
آره، آخیش حالا گوش میدم
نظام سرمایه‌داری تو آُفریقا پر رونقـه
حرف‌هام تموم شد
دلم میخواد غرقِ اینجا بشم
واسه من خیلی اتفاق بزرگیـه، کش
فقط دلم میخواد اینجا بشینم
از این علف کام بگیرم
و فقط اینجا باشم
خیلی خب دوستان اون روز خیلی حس خوبی داشت، نه؟
آره - آره. خوبه رفیق -
انگار از بچگی همه‌تون رو می‌شناسم، میدونید
این نکته رو فراموش نکنید. خب؟
چهره همدیگه رو یادتون باشه
کشس؟ چه خبر رفیق؟ کجا بودی؟
قضیه کت شلوار چیه؟
ترفیع گرفتم
یعنی چی؟ مدیر شدی؟
یعنی من «پاور کالر» هستم
قراره حقوق بگیرم - همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم حقوق کوفتی‌مون رو بگیریم -
آره - اما تیمی انجامش میدیم -
تو تیم هستی؟ - آره، بنظرم هنوز تو تیم کوچیکت هستم -
اما رو نیمکت ذخیره‌ام
نیمکتی که روش می‌نشینی و قبض‌هات پرداخت میشه
میدونی عموم داره خونه‌اش رو از دست میده
کش، بابت عموت متاسفم رفیق
اما نباید بهمون خیانت کنی
من خیانت نمی‌کنم
موفقیت من هیچ ربطی به تو نداره، خب؟
فقط به هرکاری که داری می‌کنی
ادامه بده و منم حمایتـت می‌کنم
از گوشه زمین
و سعی کن به اون پوزخند احمقانه‌ات نخندی
ما لازمش نداریم
رو به راهی؟ - آره، خوبم -
تو چطوری؟ - محشرم -
محشر؟ - امیدوارم روز خوبی داشته باشی -
امیدوارم تو هفته بهتری داشته باشی
امیدوارم ماهِ پر از موفقیت
و سرشار از ریسکی داشته باشی امیدوارم واست همینطور اتفاق خوب بیوفته، داداش
امیدوارم سالِ بی نظیری داشته باشه
اوه، امیدواری سالِ من بی نظیر باشه؟ - آره -
چیزی میخوای بهم بگی؟
تو چیزی میخوای بگی؟
بوی خوبی میدی - بوی خوبی میدی. مارکش چیه؟ -
بربری. تو چی زدی؟
یادم رفت. فقط اسپری زیر بغل زدم - بوی گرون قیمتی میدی. باشه -
آره. خوبه - بوی خوبی میدیم -
برادرهای خوش بو اینجان
تو تکی رفیق و ازت ممنونم
امیدوارم خودت رو پیدا کنی - آره، باید بریم بیرون. یه مشروبی بزنیم -
مشروب میخوای؟ - !آره -
چندتا؟ - دوتا، سه تا -
سه تا؟ پنج تا؟ - !چهارتا! پنج تا -
شش تا؟ هشت تا؟ - !هفت تا! نُه تا -
ده تا؟ به حساب من؟ - !همه‌اش -
به حساب من، نه !من حساب می‌کنم
به حساب تو؟ - آره، به حساب من -
خیلی خب، خیلی خب - !آره، به حساب من -
به حساب تو
!حرکت کنید
کشس گرین، خوش اومدی
امیدوارم امروز خود ارضایی نکرده باشی
میخوایم هوشیار و آماده باشی
دارم فرومون‌هایی که به منافذ بدنـت نفوذ کرده رو شناسایی می‌کنم
به دور و اطرافیانـت میگن
بیا دولم رو موقعی که دارم » « روی انتظاراتِ ناچیزت می‌شاشم بگیر
آقای گرین، من یه رایانه هستم
ولی ای کاش دست داشتم تا اون مغز عضلانیتون رو نوازش کنم
کشس گرین، تو برای کمپین «وری‌فیری» انتخاب شدی
مسائل فصل شش رو دوباره بخون
عذر میخوام
و اون صدای قشنگت رو
نیم ساعت دیگه واسشون در بیار
دو بعد از ظهر
تقریبا میشه وقت صبحونه تو ژاپن
اوه خیلی خب. خب، خب، خب
الو - آقای سان -
«کشس گرین هستم از «وری‌فیری ببخشید که مزاحم شدم
من در رابطه با مونتاژ موبایلتون تماس می‌گیرم
میدونم موبایلتون ساختِ چینـه
من طرفدار پر و پا قرص شما هستم
من از زمانی که با تاکاشی بودید پیگیر کارهاتون هستم
وقتی فهمیدم شما «تانریو» رو بدست اوردید سر از پا نمی‌شناختم
واسه همین به شما زنگ میزنم «نه شرکت «فونورولا
تیم ما متشکل از کارگران متعهدیـه
که با نصفِ قیمت دوبرابر موبایل بیشتر درست می‌کنن
میتونید سهم بازارتون رو دوبرابر بیشتر
از اون حرومزاده‌ها بکنید
پاور کالرها، کشس گرین
با وجود اولین روزش با اولین تماس
فروش مشتری‌مون، «وری‌فیری» رو
به بیش از ده میلیون دلار سوق داد
اوه، اونقدر هم زیاد نیست - قطعا در کتاب‌های تاریخ نوشته میشه -
به سلامتی
یه لحظه من رو ببخشید
چیکار میتونم واست بکنم، رفیق؟
آره، یه سوالی دارم
من الان یه تلاش موفقِ مالی داشتم
و وضع مالیم خوب نیست
بیعانه میخوام
اینجا جاییـه که معجزه اتفاق میوفته، جیگر
استودیو ان‌تی ویِ نسخه وری‌فیری
با اجرای جیم المن
این صحنه‌ای از
اعتصابِ دیروز بازاریابان تلفنی ریگلویو است
با اعتصاب کارگران ریگلویو
،بازاریابان تلفنی دیگر
اپراتورهای تلفن و دانشجوها
از تمام مناطق به آن‌ها پیوسته‌اند
بعد از یه روز سخت کاری
متوجه‌ای؟
آماده غذا خوردن میشیم
اینجا، جاییـه که غذا میخوریم
به‌به
شنا توی ادرار کفتار
!اونطور که بنظر میاد بد هم نیست
ما چی میخوایم؟
اونقدری پول میخوایم !تا پول اجاره‌مون رو بدیم
!آره! آره
اونقدری پول میخوایم !تا هرشب نودل نخوریم
!آره! آره
...خسته شدیم
میخوام اگه یه شب مست کردیم
!بتونیم بریم دکتر
!آره! آره
میخوایم وقتی با یکی میخوابیم !از وسایل پیشگیری استفاده نکنیم
باشه. خیلی خب
و فکر کنیم ممکنه که کلامیدیا یا سوزاک
یا یکی از اون بیماری‌های جنسی که هیچوقت به گوشِتون نخوره
«Self-Diagnosis.com» و تو سایت پیدا می‌کنیم گرفته باشیم
!کون لقِ ریگلویو
و کون لق کلامدیا
با اینکه اعتصاب کنندگان جلوی شکستنِ
خیلی از کارگرهای جایگزین رو گرفتند
هر صبح، ماموران حفاظت استارک‌وار با موفقیت
پاور کالرهای زبده ریلگویو رو به داخل ساختمون همراهی می‌کنن
برای اطلاعات بیشتر در ارتباط با اعتصاب ریگلویو
به استودیو میریم
کن بگت هستم از اخبار چنل سه
سلام عزیزم، صبح بخیر
نه. خواهش می‌کنم، نه
از این صدای احمقانه استفاده نکن، کشس
اصلا متوجه نشدم با اون یکی صدام حرف میزنم
مشکل همین‌جاست، میدونی
ببخشید
چند ساعته بیدار شدی؟
بیدار نشدم
اما اخبار رو شنیدم
لعنتی
...کش، عزیزم - میشه شروع نکنیم؟ لطفا -
ببین، وقتی اعتصاب شروع شد من استعفا دادم
چون رابطه داشتن با تو ...قضیه رو ضایع می‌کرد. اما
!کشس
تو دوست‌هات رو ول کردی
عزیزم، من فکر می‌کردم ...فقط چندباری کار رو متوقف می‌کنن و
ترفیع گرفتن یه چیزه
اما حالا شدی اعتصاب شکن
بیخیال عزیزم، پاور کالرها !تو اعتصاب نیستن
!نیستن اما باید باشن
خسته شدم از بس درباره این موضوع باهات حرف زدم
داری از خط قرمز اعتصاب‌ها می‌گذری
دیگه نمیتونم باهات باشم
!اوه، الان نمیتونی باهام باشی
...اما اون موقع هرجا میرفتیم میتونستی
خیلی خب، باشه دیگه نمیتونم
عزیزم، میخوای چیکار کنم؟
میخوای از چاق‌و‌چله‌ترین کاری که تو عمرم داشتم استعفا بدم؟
!ولی کشس، چاق‌و‌چله نیست
از لحاظ اخلاقی خیلی هم لاغر مردنیـه
!تو داری برده می‌فروشی، کشس
آخه چی برده فروشی نیست؟
خدای من! طفره میری
مثل چی داره طفره میری - چی نیست خب؟‌ -
!کون لقت، مرد
!کون لقت، خب
کون لقت چون من دارم کاری رو انجام میدم
که حسابی توش ماهرم
حسابی توش ماهر هستم و آدم مهمی‌ام
من اتفاقات رو رقم میزنم
و شکرگزار این‌ها نیستی
چون تو زندگیت داریشون
و داری درباره برده
اسکوییز» و بقیه میخوان» واسه برده داری چیکار کنن؟
چه ربطی به «اسکوییز» داره؟
اون‌ها هیچ غلطی نمی‌کنن
و تو هم با فروختن تابلوهای مزخرفت
به مایه دارها هیچ کاری نمی‌کنی
کون لقش
!پتو رو بده من
چیکار می‌کنی؟‌ - پتو رو می‌گیرم -
سردمه - حال و حوصله ندارم کشس -
حریص بازی در نیار - سر به سرم نذار، کشس -
همهٔ پتو به کارت نمیاد لازم نیست اصلا
من به این خاطر رفتم ریگلویو کار کنم
که خودم رو جذاب‌تر نشون بدم
کشسِ قبلی خیلی جذاب‌تر بود
اگه امروز بری ریگلویو
...و از خط اعتصاب بگذری
رابطه‌مون تمومه
!حرکت کنید
اسکنه یا دینامیت، کشس انتخاب کن
آره، موافقم. فقط باید دنبالِ
پرونده‌ای که روش کار می‌کردم رو بگیرم
...این مادر بخطایی که اینجاست
رو دوره
بزنین کف قشنگه رو !واسه پسر اعجوبه
آره، آره!‌ یکم واسه رفقا
!و یکمم واسه من
کیسه‌شون کن، برچسبشون بزن بندازیدشون
من آموزشش دادم من آموزشش دادم
!ما ماموت‌های تسخیر شده‌ایم!‌ آره
خیسش کنید. برنده‌مون رو با شامپاین خیس کنید
!اعتصاب شکن‌ها رد نمیشن
!حرکت کنید
!گفتم برید عقب
!نوشابه بخور و بخند، هرزه
خیلی ممنون، خانم ولکرات
بزودی باهاتون صحبت می‌کنم
بسیار خب، خدانگهدار
تو، دوستِ من
تو بهترین تصمیمی بودی که در این همه زمان گرفتم
باید خودم رو تشویق کنم
... ممنون آقای
قدردانی شدن احساس خوبی داره
... بهم نگو آقای کشس
... بگو
یه سوال میلیون دلاری، کشس
مهمونی دوست داری؟
دوست دارم
امشب چیکاره‌ای؟
اوه، برنامه دارم
خب، دوست دخترم ...دوست دختر سابقم
بیخیال این‌ها
استیو لیفت مهونی سالانه‌اش رو برگزار می‌کنه
میخواد ستاره جدیدمون رو ببینه
میخواد باهات حرف بزنه، کشس
من سال‌ها واسه دعوت شدن منتظر بودم
حتی جی و بی هم دعوت نشدن
ای جان. فقط یه کار دیگه دارم
تو برو به اون کارت برسه
و منم منتظرت می‌مونم میام دنبالت
این از اون مهمونی‌هاست که ممکنه زندگیت رو زیر و رو کنه
زیبایی، عشق و خنده
متوجه شدم داشتید راجع به... اون یکی
میدونید چیه، میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
سلام - سلام -
آسمون به زمین هم میومد گالریت رو از دست نمی‌دادم، میدونی
خوشگل شده اینجا
تو خوشگل شدی - ...کش -
...منم دوستت دارم
اما با چیزی که دارم درونـت می‌بینم نمیتونم باهات باشم
سرت چی شده؟
...اوه، آم
...اوه، داشتم... ریش‌هام رو میزدم
خیلی خب، باید برم واسه اجرام آماده بشم
باید بمونی و ببینیش، باشه؟
باشه اما فقط میتونم یکم بمونم، عزیزم
چون مهمونی دعوتم خیلی مهمـه
مهمونی مزایده برده‌‌ها؟
سلام - سلام، چه خبر؟ -
ممنون که اومدی
آسمون به زمین هم مبومد گالریت رو از دست نمی‌دادم
همیشه میدونی چی بگی، ها؟
من دقیقا همین حرف رو زدم
امیدوارم بمونی
هی، واسه این دیگه به من زنگ نمیزنی
چون بلیط‌هات فروش رفته یا این که ستاره شدی؟
چی داری میگی؟
!یازده میلیون بازدید خورده رفیق
چی؟
تو مثل آریانا گراندهٔ خائن سیاه‌پوست‌ها می‌مونی
!نوشابه بخور و بخند، هرزه
واقعا تو این وضع میتونی کمکمون کنی
از تخم آویزونشون کردیم ولی دارن مقاومت می‌کنن
ما میدونیم این اعتصابات چقدر خرج رو دستشون می‌ذاره
جبهه‌ات رو عوض کنی اوضاع رو به کل عوض می‌کنه
برگی نباش که روی رودخونه شناور میشه
سنگی باش که جریان آب رو عوض می‌کنه
شعر «توپاک» بود؟
!دوستان، خوش آمدید
نیم دایره بزنید
امشب، یک تجربه دگرگونی خواهیم داشت
در اون ظروف
موبایل‌های شکسته‌، فشنگ
و بادکنک‌هایی پر شده از خون گوسفند هستن
موبایل‌ها از جنس سنگ‌های معدنی
که در کنگوی آفریقا پیدا شده، هستند
سود این موبایل‌ها باعث بوجود اومدن جنگ‌ها و مشقت بوده
من اینجا می‌ایستم
اگه خیلی احساساتی شدید
میتونید وسایل ظرف‌ها رو به سمت من پرتاب کنید
در زمانی که من اینجا وایسادم
گلچینی از دیالوگ‌های
فیلم جاودان شرکت «موتون» به اسم
آخرین اژدها» رو میگم»
من اون دیالوگ‌هایی رو که آنجلا وقتی داره ادی آرکدیان
رو ترک می‌کنه میگم
شروع کنیم
و در آخر ادی، میدونی چیه؟ »
تو چیزی جز یه کوتوله‌ی احمق گمراه
با آرزوهای حمکرانیِ دنیا نیستی
آره و اهل کیوگاردن هم هستی
« و همینطور سینه‌هام نمیذاره تو بری
!آفرین
و در آخر ادی، میدونی چیه؟ »
تو چیزی جز یه کوتوله‌ی احمق گمراه
با آرزوهای حمکرانیِ دنیا نیستی
آره و اهل کیوگاردن هم هستی
« و همینطور سینه‌هام نمیذاره تو بری
و در آخر ادی، میدونی چیه؟ »
...تو چیزی جز یه
تو چیزی جز یه کوتوله‌ی احمق گمراه
با آرزوهای حمکرانیِ دنیا نیستی
آره و اهل کیوگاردن هم هستی
« و همینطور سینه‌هام نمیذاره تو بری
!هی، هی، هی! بس کنید
این دیگه چه وضعشه؟
آخه چرا خودت رو در معرض اینکار قرار میدی؟
بخشی از نمایشه، کشس
تو که باید خوب بفهمی، مگه نه؟
طبق متن پیش برو - نه -
مگه نباید بری مهمونی، کش؟
!برو
برو، کش
دوباره شروع کنیم
...و در آخر ادی »
خب، گمونم واسه همه‌تون سواله
!چرا این جلسه رو ترتیب دادم
هی. هی
شکلات حرومیِ سکسی
!ای جونم - مشتی -
تو با من میای
میدونم عاشق داف‌ها میشی
یا از اون بهتر دنبال عشق جدیدم
...همین دور و اطراف باشید چون
به نظرم این جک و جنده‌ها
بعدا لخت بشن
میدونی، مهمونی‌های تو رسم و رسوم زیادی داره
باید با قهرمان این روزهامون آشنا بشی
سلام، کشس گرین هستم از دیدارتون خوشبختم
باعث افتخارمه، قربان
راحت باش، خودیـه، خودی
اوه آره، حالت چطوره؟ خوبی؟
خیلی خوبم، ممنون
ممنون که ما رو دعوت کردید، آقای لیفت شگفت انگیزه
بهم نگو آقا
اوه، آ... استیو
مگه گفتم بگی استیو
قربان
دارم سر به سرت می‌ذارم، رفیق
تا وقتی معامله‌ها رو جوش میدی
میتونی هرچی دلت میخواد صدام کنی
باید نابغه باشی
دوست دارم از توصیه‌هات استفاده کنم
چون ما به افرادی مثل تو در «وری‌فیری» نیاز داریم
افرادی که بتونن تصویر بزرگی رو در بر بگیرن، میدونی؟
افرادی مثل تو هستن که قراره ملت رو نجات بدن
اشتباه برداشت نکن
به خودی خود
هنوز هم کارگر میخوایم
اما به آدم‌هایی مثل تو هم نیاز داریم
آٔدم‌هایی که میشه بهشون اطمینان کرد
آدم‌هایی که بتونن چالش رو تحلیل کنن و خودشون رو وفق بدن
مثل راکون حیله‌گر
مثل مار
!یا مثل خرس آبی
...ممنون
برو، من در رو می‌بندم
!اجرای محشری داشتی، دی
گفتم که مجبور نیستی
نه، باعث افتخارمه حال داد
خب، حالا نظرت رو راجع به نمایش میگی؟
...مهیج
بود
مهیج؟ چی‌چی؟
نظرت اینه؟ همین؟
مهیج بود. عالی بود
خیلی خب. هیس میتونی بعدا بهم بگی
حالا باید از ماشین واژگون شده بیام بیرون
چون باید کلاشینکف رو
از زیر بدن له شده و خونی
راهنمای تازه مرده‌ام بیرون میکشیدم
و همین که بیرون اومدم، چرخیدم
...و اسلحه لامصب شروع کرد به شلیک و
حرومی دوتا خشاب روش خالی شد
و شدش آویز دیوار
تو چی، کش؟
تا حالا تو کون کسی شلیک کردی؟
...گرین، نه - !خفه خون بگیر -
دارم با قهرمانمون حرف میزنم
یالا مرد، بیا بشین
بیا
میخوام درباره گنگستری اوکلند بشنوم، رفیق
اوک‌تاون - همین‌جا؟ -
همین‌جا بشینم؟ - آره -
خوشبختانه، تاحالا به ماتحت کسی شلیک نکردم
یا به سرش یا جای دیگش
بنابراین چیز جالبی برای تعریف کردن ندارم متاسفم
اشکالی نداره، پس به جاش یه چیز دیگه رو کن باشه؟
این پتیاره های خسته کننده رو همیشه میبینم
تو فرق داری مرد یه خودی نشون بده
حداقل این صدای سفیدت رو کنار بذار
و میدونم که میتونی رپ کنی، درسته؟
نه، راستش بلد نیستم
مزحرف نگو، یالا
واقعا نمیتونم
راستش میتونم رپ گوش کنم اما خودم نمیتونم رپ کنم
میدونم خجالت آوره
نمیدونم فکر کنم داره دروغ میگه
فکر کنم میتونی رپ کنی
فکر کنم باید بتونی
رپ کن، رپ کن، رپ کن
رپ کن، رپ کن، رپ کن،رپ کن، رپ کن
رپ کن، رپ کن، رپ کن
رپ کن، رپ کن، رپ کن،رپ کن، رپ کن
رپ کن، رپ کن، رپ کن
رپ کن، رپ کن، رپ کن،رپ کن، رپ کن
...اسم من کش ـه، دوست دارم
بندازم لشت
از جایی میام که مواد توش فراوون
یه چیزی بدید بکشیم بشه حالمون میزون
کاکاسیاهِ گُه،کاکاسیاهِ گُه
کاکاسیاه،کاکاسیاه،کاکاسیاهِ گُه
کاکاسیاهِ گُه،کاکاسیاهِ گُه
کاکاسیاه،کاکاسیاه،کاکاسیاهِ گُه
این دآلون رو بگیر برو تا آخر
برو داخل دری که کنار پله‌هاست
از اون یکی پله ها برو پایین بعد برو چپ
راهروی روبروت رو تا آخر برو
بعد برو راست
میبینش
در بنفش بزرگ در آخر راهرو
استیو اونجا منتظرت هست
میخواد بری پیشش
ببین تازه وارد ما غصه نمی‌خورم که چرا اوضاع بر وفق مراد نیست
فقط بر اون سوار میشم سوار بر چی؟
فرصت ها
این میتونه فرصت بزرگی باشه، کشیوس
دیگه اون کار رو نکن
چه کاری؟ - کاری که گند میزنی توش -
خواهش میکنم
بگیر که اومد
عجب خونه‌ی لعنتی داری مرد
ممونم، تعریف کنایه آمیزی که کردید رو میپذیرم
لطفا بنشینید آقای کشس گرین
سرت چطوره؟ مشکلی نداری؟ - نه همه چیز عالیه -
اینجا، در این خونه
هر چی بخوای فراوونه
و برای تو دوست من حاضر و آماده
چون حالا با کله گنده ها میپری
گور باباش
!چیز توش، عجب چیزی بود مرد
یه پیشنهاد دارم برات کش
به پیشنهادت گوش میدم استیوی
میخوام برای «وری‌فیری» کار کنی
من یه چیزی در تو میبینم
به نظر من جایگاه تو
بالاتر از بهترین بازاریاب تلفنی ـه
البته بعد از هال جیمسون
راستش برام خیلی جالبیه
اما هیجان انگیز نیست
من دوست دارم راجع به دلارهایی که گیرم میاد
و صفرهاو ویرگولهاش حرف بزنیم
از خود راضی، ازت خوم میاد
این ویدو کوتاه رو نگاه کن
خودت همه چیز رو متوجه میشی
ببین من شاشم گرفته
میشه بعد از اینکه از دستشویی برگشتم
ببینیم؟
نه
من واقعا شاشم گرفته
باشه، از در میری بیرون
درب یشمی وسط راهرو
در یشمی، باشه
بسیار خب
وای
لعنتی
فقط یه دستشویی
هی، داری میایی بیرون یا تازه رفتی تو؟
میتونی کمکم کنی؟
نه، نه نمیتونم، متاسفم
خواهش میکنم ، میشه کمکم کنی؟
اوضاعم خیلی بده مرد واقعا درد دارم
اوه لعنتی باشه
یه کم صبر کن مرد
خواهش میکنم، کمکم کن
کمکم کن، کمکم کن
نه،نه،نه،نه،نه به من دست نزن
کمکمون کن - کمکم کن -
هی، چه غلطی میکردی
!این چه کوفتیه
گفتم در یشمی - خب این در یشمیه -
نه، این در زیتونیه
کاملا مشخصه که رنگش زیتونیه
اون یکی یشمیه
ببین، باید من رو از این جا ببری بیرون
آروم باش، آروم این فقط یه سوء تفاهم بود، باشه؟
یه نفس عمیق بکش و آروم باش
برمیگردیم به دفترم
و من همه چیز رو برات توضیح میدم، باشه؟
دستشویی کردی یا نه؟
آره شاشیدم به خودم مرد
دیگه لازم نیست برم دستشویی
ببین، من دیگه اینجا نمیمونم
نه،نه،نه،نه،نه
راستش رو بخوای
نمیتونم قبل از توضیح دادن همه چیز بذارم بری
و اگه این ویدئو رو
قبل از رفتن داخل اون اتاق دیده بودی دیگه وحشت نمیکردی
اون چه کوفتی بود اونجا؟
...این
با دیدن ویدئو همه چیز رو متوجه میشی
نگران نباش
کلی روی ساختش کار شده
از سر آعاز آفرینش
یا حداقل از زمانی که کسی یادش نیست
ما از عقل خود برای زنده ماندن استفاده کرده‌ایم
اما چیزی که سبب شکوفایی نسل ما شد
استفاده از ابزارها بود
یک رشد طبیعی
اما اگر این ابزارها
در راستای هماهنگ
با اندامهای ما نباشند چه؟
در طول تاریخ انسان ها در خود تغییراتی بوجود آوردند
ما یاد گرفتیم که چگونه مبارزه کنیم
ما به باشگاه ورزشی میرویم
تحصیل می‌کنیم
وری‌فیری تحولاتِ طبیعیِ بدوی
که در ماقبل تاریخ در ما شکل گرفته را توسعه میدهد
ما میدانیم که نیروی کار انسانی محدیدیت هایی دارد
بنابراین دانشمندان ما راهی را یافته اند
یک راه حل شیمیایی تا انسانها را نیرومند تر کنند
مطیع تر، با دوام تر
و بنابراین کارآمد تر و سودآور تر
ما مفتخریم که با سهامدارن خود اعلام کنیم
عصر جدیدی در بهره وری انسانی در حال آغاز است
نیروی کار ما متشکل از اکوسیِپینها
وری‌فیری را
به سوده‌ترین کمپانی در طول تاریخ بشر تبدیل خواهد کرد
و شما سهامدارن
بخشی از این تاریخ خواهید بود
دیدی؟ فقط یه سوء تفاهم بزرگ بود
این یه سوء تفاهم لعنتی نیست
پس شما این نیمی انسان، نیمی اسب لعنتی رو درست میکنید
تا پول بیشتری به جیب بزنید؟
اره، اساسا
فقط میخواستم نشونت بدم که من دیوونه نیستم
که این کار رو همینجوری انجام نمیدم
چون این کار غیر منطقی نیست
خيلى‌ خوب‌، باشه
عالی، متوجه شدم
فقط باید دیگه برم
پس لطفا از سر راهم برو کنار رد شم
هنوز فیلم تموم نشده
هفته بعد در موردش تماس بگیر لطفا
تا اون موقع راجع بهش صحبت کنیم
میشینی سر جات
و ما ادامه فیلم رو تماشا میکنیم
و بعدش من پیشنهادم رو برات میگم
یالا
فرایند اصلاح کارگران ما
ساده و تا حدی سریع است
نتیجه در هفتاد درصد افرادی که کاتالیزر
را دریافت میکنند مثبت است
فرایند تبدیل رو اینطور
شروع میکنیم
اونها ماده‌ای که کاتالیزور نامیده میشه رو ...دریافت میکنند و بعد
.....صبر کن یه دقیقه صبر کن
اون چه کوفتی بود دادی من کشیدم؟ هان؟
اون...اون چه کوفتی بود ؟
چی، چی رو میگی؟ - !چیزی که استنشاق کردم؟ -
چون حتی یه ذره هم نشئه‌ نیستم
چی نیستی؟ ...صبر کن
دیگه اون ماجرا یه ذره هم برام مهم نیست متوجهی؟
دیگه اون کثافت کاری اهمیتی برام نداره
اگه از اون کثافتها داده باشی بهم چی؟
یعنی قراره منم تغییر شکل بدم؟
حالا خودم میخوام بهم شلیک کنی
کش، چیزی که استنشاق کردی 100% اصل پرو بود
ازت میخوام یه کم دقیق تر بگی
حتما تو پرو اسب هم پیدا میشه لابد
-... میخوای دو پهلو صحبت کنی؟ -
نه نمیخوام دوپهلو صحبت کنم
تو دو پهلو صحبت میکنی
اگه منظورت از 100% اصل بودن مربوط به اسب باشه چی
ریدم توش اصلا چه اهمیتی داره
کوکائین بود؟ کوکائین نبود؟
چه کوفتی بود؟ - کش، فقط کوکائین بود -
آروم باش مرد
...تو فقط هرگز کالیزرو رو بدون اینکه
بهت بگم بهت نمیدم
من شیطان نیستم، باشه؟
دلیل اینکه نشئه نیستی
اینه که الآن بدنت داره کلی آدرنالین آزاد میکنه
و اگه بخوام کاملا صادقانه بگم
داری میرینی تو حال جفت مون، متوجهی؟
پس، بگیر بشین و یه کم نفس تازه کن
فقط بخاطر آدرنالین ـه
تف، تف، تف
،طوری نیست فقط نفس بکش
باشه
باشه؟
حالا پیشنهادی که میخوام بهت بدم از این قراره
این آینده‌ی نیروی کار
اونها بزرگتر قویتر
و کمتر گله مند و شاکی
و به زودی قراره میلیونها از اونها داشته باشم
این دیونگیه
اونها جامعه خودشون رو شکل خواهند داد
احتمالا فرهنگ خودشون رو هم شکل میدن
بعد شاید بخوان تشکیلات داشته باشن
شاید بخوان نافرمانی کنن
به همین دلیل یک نفر رو میخوام که با اونها باشه
کسی که خواسته های «وری‌فیری» رو تامین کنه
کسی که اونها ازش حرف شنوی داشته باشن
برای کنترل کردن
اون آدمای اسبی؟
نه، نه
یه مارتین لوتر کینگ از نوع اکوسیبن
اما اونی که ما درست میکنیم
اونی که ما کنترل میکنیم
پس میخوای یه رهبر جعلی
برای این آدمای اسبی بذاری
که همزمان برای تو کار میکنه؟
آره، به همین سادگی
حالا چرا من رو انتخاب کردی؟
از بین این همه آدم
چرا من رو انتخاب کردی؟
برای چی؟ - کش، کش -
تو بی نظیری
هر گز ندیدم کسی بتونه پله های ترقی رو
مثل تو در ریگلویو طی کنه
و من همچین کسی رو در وری‌فیری میخوام
کسی که مشتاق باشه
کسی که اگه لازم باشه خنجرش رو فرو کنه
تو کمر دوستانش
ببین، میدونم که اولش وحشت کردی
و میخوای بگی نه
اما تا قبل از اینکه ببینی چی بهت پیشنهاد میدم دست نگه دار
نه ، مرد، نه، نه
هیچ پولی نمیتونه راضیم کنه
همچین گوهی رو بخورم
دو مورد
اولی این یه قراداد کوتاه مدتـه
پنچ سال، تمام
داروی معالجه رو بهت میدیم
یه سرم ویژه
و بعد به حالت عادی برمیگردی
و دومی که خیلی مهمتره
یه آلت اسبی خواهی داشت
این سرم ویژه دیگه چه کوفتیه
به نظر میاد از خودت درآوردیش
همچین چیزی وجود نداره
نه واقعیه و این پیشنهاد منه
پنج سال به عنوان عامل ما بین اسبها
در ازای صد میلیون دلار
برو بهش فکر کن، باشه؟
و بعدش باهام تماس بگیر
حالا بزن به چاک برو یه غلط دیگه کن
تف، تف، تف
موبایلم کجاست؟
روزنامه‌ی سان‌فرانسیسکو کرونیکل صبح بخیر
...اریک اریک آرنود لطفا
یه لحظه
الو
اریک آرنولد من کشس گرین هستم
اطلاعات مهمی دارم
اطلاعات خیلی خیلی مهم
که فکر کنم خیلی خیلی بخوای در موردش بدونی
بنال - بسیار خب -
اونا دارن بدبختای بیچاره رو به آدمای
اسب، نصف اسب، نصف آدم برای کار کشیدن
بهت یه جور کوکائین میدن تا استنشاق کنی
که خب خیلی کوکائین نیست
اما وقتی استنشاق میکنی سوراخ بینیت بزرگ میشه
و بعد آلت اسبی در میاری
گوش کن...گوش کن باید این داستان رو چاپ کنی مرد
...چون این واقعا
جیک تویی؟
داری چی میگی؟ نه کشس
کشس گرین
اول از همه
قوطی نوشابه رو سوراخ میکنیم
بفرمایید، کلاه گیس « نوشابه بخور و بخنده هرزه » ما آماده ست
این موبایل کوفتی من کجاست
و عجیب ترین چیزی که تا کنون
در تاریخ تبلیغات رخ داده است
سودا کولا اعلام کرده که با سینتیا رز وارد همکاری شده
شيرزن‌ بد دهنی که نشانه گیری خوبی داره
و کلیپ یوتوب « نوشابه بخور و بخنده هرزه » اون بارها دیده شده
ظاهرا با مبلغ قرارداد رز
میشه چهار بچه سفید پوست خرید
اعتصاب شکنی که در این کلیپ مورد اصابت قرار گرفت
...نامش هست
کشس گرین
ببین دکتر من راستش
یه کم نگران شدم
شاید از این بالا خیلی فرقی نمیکه
اما شاید واقعا تغییر کرده باشه
بزرگتر شده؟
نه،نه، همون اندازه‌ی قبلیه
خوشحالم که به فکر سلامت هستی
برای همین میخواستی دیشب قرار سکس باهام بذاری؟
نمیخواستم قرار سکس باهات بذارم موبایلم رو گم کردم، بهت که گفتم
حالا مهم نیست چون یکی دیگه گرفتم
چه مرگت شده کش؟
ساعت 3:23 تماس میگیری و پیغام ویدئویی میذاری
نگاهش نکردم
چون گمون کردم ممکنه خیلی شهوانی باشه
و قصدی هم ندارم بعدا نگاهش کنم
میتونم ببینم
یالا
ما داریم زجر میکشیم ما داریم زجر میکشیم
کمکمون کنید کمکمون کنید
بریگردین سرجاتون برگردین
کمکمون کنید
زجر میکشیم
کد امنیتی صحیح میباشد
تو رو خدا
اگه شما منحرفهای خوشگل خفه خون نگیرید
تبدیلتون میکنم به چسب
موبایلم رو پیدا کردم
نمیدونم کش
باید یه کاری بکنی مردم باید با خبر بشن
نه، عزیزم؟ باید به مردم بگی
آره، آره
...چرا رفتی - من خبر نداشتم -
یه چیزی استنشاق کردم
اول فکر کردم منم دارم تبدیل میشم
اما بعدا معلوم شد فقط کوکائین ـه
پس چرا به آلتت گیر دادی؟
اونا سوراخ بینی بزرگی دارن
میتونستی ازم بخوای سوراخ بینیت رو چک کنم
باشه بیا نگاه کن - باشه، باشه -
آره، انگار بزرگتر شدن
نه نشدن - ... فکر کنم بخاطر این که -
شدن، داری سعی میکنی جمعشون کنی - نه جمعشون نمیکنم -
چرا، داری میکنی - نه نمیکنم -
فقط یه کم آروم باش تا بتونم خوب ببینم
گوش کن، اندازشون طبیعیه به نظر طبیعی میان
باید یه چیزی رو بدونی
میخوام باهات رو راست باشم
این اتفاق دیگه نباید بیوفته
من دیگه بر نمیگردم اونجا
دیگه نمیخوام یه پاور کالر باشم
تصمیم خوبیه
...اما من
هنوز با کل این ماجرا مشکل دارم - ...من نمیخوام -
تنها اتفاقی که برات افتاد باعث شد مخالف اونها بشی
درسته، اما حالا میدونم چه نگاهی نسبت به من دارن
و دید من نسبت به
وری‌فیری و ریگلویو چطوره
انگار که من براشون مثل یکی از اون حیووناشون هستم
یکی که میشه کنترلش کرد و بازیش داد و این من نیستم
خوبه
این موضوع چیزی رو که گفتم بین ما عوض نمیکنه
و منم دیشب با یه نفر
یه دست گلی به آب دادم
...صبر کن، چی؟
...یعنی چی اینکه
باید این یکی رو برام توضیح بدی
چون منظورت رو نمیفهمم
یعنی چی با یه نفر دست گل به آب دادی
...یعنی تو - ..همه چی جز -
...همه چی جز
این از هرچیزی که میتونم تصور کنم
میتونه بدتر باشه
...همه جی جز، پس یعنی تو - کشس ما به هم زده بودیم -
متوجه ای، دیگه تموم شده
این من و تو هستیم که نباید امشب دسته گل به آب بدیم
میخوای بدونی کی بود؟
بازم قصد داری با اون شخص
هر چیزی جز" انجام بدی؟ "
نه
نه، نه پس نمیخوام بدونم
نه نمیخوام بدونم
اصلا هیچ ایده‌ای از این که چه مفهومی میتونه داشته باشه ندارم
شاید میخواد بگه نظام سرمایه داری از انسانیت خلع شون کرده
شاید آرتیستش خیلی رک و بی پروا بوده
شاید «وری‌فیری» داره کارگرها رو تبدیل به اسب میکنه
و واقعا ترتیبشون رو هم میده؟
هی، داداش
تو همون یارو نیستی توی اون کلیپ
همون که با قوطی زدن به سرش
نه، نه، همه فکر میکنن که من بودم
اما من نیستم - پس سرت چرا اینجور شده؟ -
...همه فکر میکنن که من بودم
خودت بودی خیلی باحال بود
این دیگه چه لاشی بازیه؟ - تا دیگه دروغ نگی -
طوری نیست
برای همه اتفاق میوفته
بزرگ میشی یادت میره
کشس گرین هستم
همون که با « نوشابه بخور و بخند هرزه » معروف شد
میخوام بیام داخل برنامه تون
نوشابه بخور و بخند هرزه
دهنم سرویس شد
امروز فردی که در یوتوب خیلی بحث بر انگیز شده کشیس گرین اینجاست
پونصد میلیون نفر
درب و داغون شدن
و ریده شدن به عصمتت که به شدت خنده دار بود
طوری که موهات رفت بالا
همه اینقدر بهش میخندن تا اینکه جر میخورن
خب یه کلیپ جدید آوردم که میخوام پخشش کنید
تنها دلیلی که بخاطرش به این نمایش اومدم
این بود که شما قبول کردید
برای 150 میلیون بینندتون پخشش کنید
خب اگه کون سفید میخوای باید کون سفید هم نشون بدی
پس آماده شو تا کونت رو تمیز کنیم
بعد میپری داخل مخزن گوه
بعد ما کلیپت رو پخش میکنیم
میشه حالا کلیپم رو پخش کنید
بسیار خب
این هم به اندازه‌ی « نوشابه بخور و بخند هرزه » دیوانه کننده است؟
عمرا
دیوانه کننده است ماری
واقعا دیوانه کننده است
پس کلیپ رو پخش کنیم
کمکمون کنید ما داریم زجر میکشیم
اگه شما منحرفهای خوشگل خفه خون نگیرید
تبدیلتون میکنم به چسب
من قبلا در پاور کالر ریگلویو
و «وری‌فیری» مشغول به کار بودم
این مدرک غیر قابل انکاریه که ثابت میکنه
وری‌فیری دست به اعمال شیطانی زده
اونها افراد رو به انسانهای اسبی بی قواره تبدیل میکنند
و من میخوام دنیا این رو بدونه
که اونها دارن به انسانیت دست درازی میکنند
برای بدست آوردن سود بیشتر
ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق رخ بده
با نمایندگانتون در مجلس تماس بگیرید
با سیاستمدارن محلی تون تماس بگیرید
و بهشون بگید ما این عمل رو تحمل نخواهیم کرد
یک روز پس از اینکه
چهره‌ی به تازگی شهرت یافته در شبکه های اجتماعی
خبر دستاورد علمی وری‌فیری
و مدیرعامل نخبه‌ی آن استیو لیفت را افشا کرد
باعث شد تا ارزش سهام ووری فری با سرعت هرچه تمام تر
از هرکمپانی دیگری در طول تاریخ افزایش پیدا کند
رهبران مجلسِ نمایندگان و سنا
با لیفت همراه شدند
تا این رکورد شکنی در تارخ بورس را
که برای «وری‌فیری» رقم خورد جشن بگیرند
ما همه گناهکاریم اما درون هر گناه کار یک برنده هست
خداوند شما رو از خانه های فساد نجات داد
شیره کش خانه ها و محل های قاچاق انسان
دورشو شیطان
نه دُنگی حساب میکنیم
ممنون که تماس گرفتی مرد - آره میدونم -
بهتون خیانت کردم
میدونم این هیچ چیزو عوض نمیکنه
اما اومدم بگم متاسفم
... کارم احمقانه بود - هی ، مرد طوری نیست -
فقط باید از این به بعد کار درست رو انجام بدی
فقط از این به بعد کار درست رو انجام بده
آره، میدونم ... برای همین
سعی کردم عوضش کنم ...سعی کردم متوقفش کنم، اما
این درست پیش چشمشونه
دارن انسانها رو به هیولا تبدیل میکنن
هیچکس حتی ککشم نمیگزه
بیشتر افرادی که تورو در تلوزیون دیدن
میدونستن برای نمایندگان کنگره هیچ اهمیتی نداره
اگه مشکلی رو به گوش دیگران رسوندی
اما واقعا نمیدونی چطور از پسش بر بیای
پس باید تصمیم بگیری باهاش کنار بیای
...درسته، بخاطر همین برناممون برای فردا
این مهمه
چون اگه مانع عبورشون
از ورودی‌بندان بشیم این دفعه ما برنده میشیم
نقشه‌ی خوبیه - آره -
فردا دهنشون رو سرویس میکنیم
... این نمیتونه
هالووین مبارک - این دیگه کوفتیه؟ میبینید چه مسخره بازی راه انداختن؟ -
این دیگه چه جورشه؟ این دیگه چه کوفتیه؟
برا همین چیزا میگم
کد امنیتی صحیح است
!‏گور بابای، ریگلویو
هیچ یک از اعتصاب گران در اعتصاب ریگلویو
به ما نگفت که چرا همه آنها
کلاه گیس « نوشابه بخور و بخند هرزه » را به سر دارند
هرچند رفتار تظاهر کنندگان
در چند هفته اخیر بسیار تهاجمی بوده
تا بحال موفق نشده‌اند جلوی نیروهای ویژه
برای شکستن صفوفشان را بگیرند
آشغالها نمیتونن رد شن آشغالها نمیتونن رد شن
بزنید پدرشون رو در بیارید
بزن بریم
آشغالها نمیتونن رد شن آشغالها نمیتونن رد شن
آشغالها نمیتونن رد شن
کشس گرین بدنام
کارمند سابق پاور کالر و مخالف اعتصابات
حالا تغییر موضع داده
آره مرد - آره -
به نظر میاد نیروهای پشتیبانی از راه رسیدند
گمشید برید عقب
از این طرف، از این طرف
یالا
اینجا، اینجا
انگار داره همه چیز خوب پیش میره
جمعشون کن این طرف
هی، کشش
!مراقب باش! مراقب باش
هی، هی
بذارید بیام برون
هی
موضعتون رو حفظ کنید
آره، آره
ممنونم
ما مفتخریم
که در محضر شما هستیم
رفیق، من اهل اوکلند شرقی هستم
عادی صحبت کن
اسمم دیماریوس ـه
ممنون که فراریمون دادی
من کشس هستم کشس گرین
قابلی نداشت
از «وری‌فیری» اومدن
هی، هم دردیم
با هم میجنگیم
اکوسیپینها راه بیوفتید بریم
اکوسیپینها خیلی ممنونیم
!هی
مغز متفکر
واقعا جدی میگی؟
اونقدر که فکرشم نمیتونی بکنی
سر به سرم نذار کش
چون این موضوع جدیه
نه رفیق، مال خودت
تازه من خودم یه ماشین دارم که از سرمم زیادیه
تا سر کارم در ریگلویو میرسونتم
بعلاوه میخواستم بگم که متاسفم
کش، رفیق، ببین
معذرت خواهی خودش کافیه
ببین تا همین حد خوبه تا همین حد عالیه
این بهرین معذرت خواهی ـه که میشه کرد
نمیخوام بهت بی احترامی بشه .. همین کافیه
پس
حالا که اعتصابات رو بردیم
مشکلی نداری که بیای با ما کار کنی
کنار بازریابهای تلفنی دونپایه
اگه جمع جدید و باشکوه
بازاریابهای تلفنی قبولم کنن
باید دوباره یه جایی شروع به مبارزه کرد
اینطور نیست؟- آره ، داداش -
مراقب خودت باش
ماچ و روبوسی میکردین هان؟
پس اینکه میخواستی بخشی از یه کار بزرگ باشی چی شد؟
اوه لعنت
به نظر میاد خورشید در حال منفجر شدنه
اوه خدا جون
بیا اینجا جیگر
ما بخشی از یه کار بزرگ هستیم
تغییر دنیا
قبل از اینکه دنیا منفجر بشه
راستش
نمیتونستم بعد از همه اون اتفاقات برگردم به همون چیزی
که قبلا بودم
چی شد؟
چیه کش؟
« ادامه دارد »
« ببخشید که مزاحم‌تون شدم »
چی شده؟
من کشس گرین هستم از شرکت
میخوام کونت رو جر بدم» اومدم »
...ببخشید که مزاحم شدم، اما
:.: تـرجـمـه از آقای سـیـه چُـرده، مـحـمـدعـلی، مـحـمدرضـا شـایـان مـهـر :.: .: r.reza83 & mml.moh & Artavan :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime